1
00:00:01,001 --> 00:00:02,419
WILL: Eerder Will Trent...
2
00:00:02,502 --> 00:00:04,879
Onze moordenaar houdt ze in leven
ongeveer 48 uur,
3
00:00:04,963 --> 00:00:06,423
maakt ze vervolgens af en dumpt ze.
4
00:00:06,506 --> 00:00:07,799
Heb je hem kunnen bekijken?
5
00:00:07,882 --> 00:00:09,426
-PAUL: Niet echt. Het rook lekker...
-(HOEST)
6
00:00:09,509 --> 00:00:11,094
...maar het was een handlotion of zoiets.
7
00:00:11,177 --> 00:00:13,972
Het verband tussen de oude moorden
en de recente... jij bent het.
8
00:00:14,055 --> 00:00:16,224
Eén van de vrouwen die de moordenaar meenam,
terug in de jaren '80...
9
00:00:16,307 --> 00:00:18,143
-zij was je moeder.
-Hoe heette ze?
10
00:00:18,226 --> 00:00:19,227
AMANDA: Lucy Morales.
11
00:00:19,310 --> 00:00:20,979
Je hebt een date
voor uw interne beoordelingsraad?
12
00:00:21,062 --> 00:00:22,105
ANGIE: Ja, het is morgen.
13
00:00:22,188 --> 00:00:24,649
Rechercheur Polaski
Ik zou dit niet willen missen, Kapitein.
14
00:00:24,733 --> 00:00:26,401
WIL: Angie?
15
00:00:26,484 --> 00:00:29,446
(SPANNINGSE MUZIEK)
16
00:00:35,035 --> 00:00:37,954
(CAMERA-luiken slaan dicht)
17
00:00:38,038 --> 00:00:40,957
(DRAMATISCHE MUZIEK)
18
00:00:45,003 --> 00:00:46,838
AMANDA: We hebben geen commentaar.
19
00:00:46,921 --> 00:00:49,049
"De kleermaker"? Wie heeft dat bedacht?
20
00:00:49,132 --> 00:00:50,675
Dat is een domme naam.
21
00:00:50,759 --> 00:00:52,093
GELOOF: Hij heeft de wifi-verbinding verbroken.
22
00:00:52,177 --> 00:00:54,429
Daarom het beveiligingssysteem
en de camera's stonden uit.
23
00:00:54,512 --> 00:00:56,556
En wat ik niet kan bedenken
Daarom vluchtte ze niet.
24
00:00:56,639 --> 00:00:59,684
Er ontstond een worsteling in de keuken.
Het lijkt erop dat ze had kunnen ontsnappen.
25
00:00:59,768 --> 00:01:00,810
Is hij in orde?
26
00:01:00,894 --> 00:01:03,688
FAITH: Het gaat goed met hem, geef hem even een momentje.
27
00:01:03,772 --> 00:01:07,025
Will, Paul Campano is onderweg.
Hij brengt je naar zijn huis.
28
00:01:11,237 --> 00:01:12,781
Ik vergat mijn bandrecorder.
29
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
Wat?
30
00:01:14,032 --> 00:01:15,784
(LUIDER) Ik vergat mijn bandrecorder.
31
00:01:15,867 --> 00:01:17,535
Mijn routine was uitgeschakeld,
32
00:01:17,619 --> 00:01:19,788
slapen op de bank
Omdat Angie hier was.
33
00:01:19,871 --> 00:01:21,247
Ik nam Betty mee naar haar werk.
34
00:01:21,331 --> 00:01:23,166
Ik moest haar brokjes en riem inpakken.
35
00:01:23,249 --> 00:01:25,210
Ik vergat mijn bandrecorder.
36
00:01:25,293 --> 00:01:28,254
Het was... het was precies hier in deze kom,
naast Angie's pistool.
37
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
Wij helpen je het te vinden.
38
00:01:29,422 --> 00:01:31,341
Nee. Nee! ik...
39
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
Ze heeft iets voor ons achtergelaten.
40
00:01:32,842 --> 00:01:34,135
Wat heb je gedaan, Angie?
41
00:01:39,265 --> 00:01:41,309
Ze luisterde naar muziek.
42
00:01:43,853 --> 00:01:46,189
(POPMUZIEK SPEELT)
43
00:01:47,315 --> 00:01:49,484
Ze speelt deze onzin in de auto
de hele tijd.
44
00:01:51,402 --> 00:01:53,238
Ze was zichzelf aan het opfrissen
voor de hoorzitting.
45
00:01:53,321 --> 00:01:54,572
Ze zou het halen.
46
00:01:54,656 --> 00:01:55,865
Natuurlijk was ze dat.
47
00:02:06,126 --> 00:02:07,585
Ze was gekleed, behalve schoenen.
48
00:02:07,669 --> 00:02:10,588
(ZANGER VOCALISEERT)
49
00:02:15,051 --> 00:02:16,177
ZANGER: Ja, ja
50
00:02:16,261 --> 00:02:17,762
(ANGIE zucht)
51
00:02:17,846 --> 00:02:19,139
ZANGER: Je moet het mij laten zien
52
00:02:19,222 --> 00:02:20,849
Euh, oké.
53
00:02:20,932 --> 00:02:23,184
Laten we niet ontslagen worden.
54
00:02:23,268 --> 00:02:24,811
-Wat denk jij, Betty?
-(WHIMPERS)
55
00:02:24,894 --> 00:02:25,979
ZANGER: Belooft
56
00:02:26,062 --> 00:02:29,023
Ik heb meer dan mijn deel gehad
57
00:02:29,107 --> 00:02:30,984
ANGIE: Mm, gelukkig voor mij,
het is niet aan jou.
58
00:02:31,067 --> 00:02:32,861
WILL: Ze had een paar minuten
om een tussendoortje te maken.
59
00:02:32,944 --> 00:02:33,987
Hebben we tijd om te eten?
60
00:02:34,070 --> 00:02:37,031
WILL: Een punt,
het beveiligingssysteem wordt uitgeschakeld.
61
00:02:37,115 --> 00:02:38,283
ZANGER: Nergens
62
00:02:38,366 --> 00:02:39,951
WILL: Ze gaat naar de keuken.
63
00:02:40,034 --> 00:02:42,745
ZANGER: Wat ik nodig heb is iemand
64
00:02:42,829 --> 00:02:45,248
Wat maakt het eigenlijk uit
65
00:02:47,542 --> 00:02:49,878
WILL: Ze begint een broodje te smeren.
66
00:02:49,961 --> 00:02:51,045
(ZUCHT)
67
00:02:51,129 --> 00:02:52,130
WILL: Er is geen tijd,
68
00:02:52,213 --> 00:02:54,424
Dus ze gaat gewoon voor de pindakaas.
69
00:02:55,550 --> 00:02:56,801
ZANGER: Het is zo lang geleden
70
00:02:56,885 --> 00:03:00,847
Sinds ik een gebrekkige hand aanraakte
71
00:03:03,892 --> 00:03:05,476
Ik weet het.
72
00:03:05,560 --> 00:03:07,937
(BLARSTEN)
73
00:03:08,021 --> 00:03:09,355
(hijg)
74
00:03:09,439 --> 00:03:11,858
(GRONDEND)
75
00:03:11,941 --> 00:03:13,276
WILL: Ze krijgt een klap.
76
00:03:13,359 --> 00:03:14,485
De moordenaar trekt zich terug.
77
00:03:16,196 --> 00:03:17,405
Ze heeft de deur bereikt.
78
00:03:18,114 --> 00:03:20,283
En dat is wat ik zeg.
Waarom rende ze er niet gewoon naartoe?
79
00:03:20,366 --> 00:03:22,035
Precies. Waarom deed ze dat niet? Waar is Paulus?
80
00:03:22,118 --> 00:03:23,661
Hier, vriend.
81
00:03:23,745 --> 00:03:24,787
-Ruik Betty.
-PAUL: Waarom?
82
00:03:24,871 --> 00:03:25,872
Doe het gewoon.
83
00:03:28,249 --> 00:03:30,210
Dat is hem. Tha... dat is de geur!
84
00:03:30,293 --> 00:03:31,920
Ik ken het ergens van.
85
00:03:32,003 --> 00:03:33,546
ZANGER: We raken verstrikt
86
00:03:33,630 --> 00:03:36,132
WILL: De moordenaar had Betty.
Daarom stopte ze... om haar te redden.
87
00:03:39,302 --> 00:03:40,720
ZANGER: Wat ik echt nodig heb is
88
00:03:40,803 --> 00:03:42,931
WILL: Ze gingen voor haar pistool.
Ze worstelden.
89
00:03:43,014 --> 00:03:44,057
(ANGIE GRUNT)
90
00:03:44,140 --> 00:03:46,142
-(MOORDELIJKE SCHREEUWEN)
-Houd mijn hond vast.
91
00:03:47,393 --> 00:03:51,022
ZANGER: Beloof me niet de wereld
92
00:03:51,105 --> 00:03:53,983
Betty beet hem.
Het lukte haar niet om bij het pistool te komen.
93
00:03:54,067 --> 00:03:56,736
Telefoon lag in de slaapkamer.
Maar ze pakte de bandrecorder.
94
00:03:58,655 --> 00:03:59,906
(ZACHT) Ren, Betty. Ga, ga, ga.
95
00:03:59,989 --> 00:04:01,282
ZANGER: Spreek luider
96
00:04:01,366 --> 00:04:03,159
-(Hijgen)
-(LOCK KLIKKEN)
97
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
(Fluistert) Hier, hier.
98
00:04:04,327 --> 00:04:07,247
WILL: Ze stopt Betty in de mand,
zoekt een schuilplaats.
99
00:04:08,498 --> 00:04:09,499
(KILLERBANGEN OP DEUR)
100
00:04:09,582 --> 00:04:12,502
(PERCUSSIEVE BEAT)
101
00:04:15,838 --> 00:04:16,839
(BANG)
102
00:04:16,923 --> 00:04:19,133
Eh, middelmatig gebouwd, eh...
103
00:04:19,217 --> 00:04:20,885
-(BANG)
-6', Kaukasisch, blauwe ogen.
104
00:04:20,969 --> 00:04:22,470
Houd de bal in de gaten, Will.
105
00:04:23,429 --> 00:04:25,014
-(MOORDELIJKE SCHREEUWEN)
-(DEUR CRASH)
106
00:04:31,187 --> 00:04:32,605
(ZUCHT)
107
00:04:34,148 --> 00:04:35,149
Dat is mijn meisje.
108
00:04:36,150 --> 00:04:37,151
Ik ga je vinden.
109
00:04:37,235 --> 00:04:40,238
(BONDEN OP DE DEUR, KILLER GRUNT)
110
00:04:41,406 --> 00:04:42,782
KILLER: Jij trut!
111
00:04:42,865 --> 00:04:45,076
(DRAMATISCHE MUZIEK)
112
00:04:45,159 --> 00:04:47,704
WILL: Met dank aan rechercheur Polaski,
we hebben een beschrijving van de moordenaar.
113
00:04:47,787 --> 00:04:50,331
We weten ook dat hij een kleine hondenbeet heeft
ergens op zijn lichaam.
114
00:04:50,415 --> 00:04:51,624
We weten hoe hij ruikt,
115
00:04:51,708 --> 00:04:55,044
en we weten ook hoe hij klinkt
als hij het woord 'bitch' schreeuwt.
116
00:04:55,128 --> 00:04:56,879
Hij heeft Angie.
117
00:04:56,963 --> 00:05:00,008
Als hij op schema blijft,
we hebben minder dan 42 uur.
118
00:05:00,091 --> 00:05:02,593
Laten we aan het werk gaan. Ik ben terug bij deze zaak.
119
00:05:03,177 --> 00:05:04,387
Natuurlijk.
120
00:05:10,893 --> 00:05:11,894
(DEUR KLIKT DICHT)
121
00:05:19,319 --> 00:05:21,321
Was Donna Mary Halston het eerste slachtoffer?
122
00:05:21,404 --> 00:05:23,906
EVELYN: Ja, we hebben haar gevonden
op onze maat in een steegje.
123
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Ze werd gedumpt?
124
00:05:27,243 --> 00:05:28,703
Ze werd in scène gezet,
125
00:05:28,786 --> 00:05:30,163
handen voor haar borst,
126
00:05:30,246 --> 00:05:31,873
nagels gedaan helder rood.
127
00:05:34,709 --> 00:05:36,419
Jane Delray was de volgende?
128
00:05:36,502 --> 00:05:39,589
Ja, een paar blokken naar het zuiden,
dezelfde pose, dezelfde rode nagels,
129
00:05:39,672 --> 00:05:41,507
maar dat wisten we toen nog niet.
130
00:05:45,595 --> 00:05:47,472
Dan...
131
00:05:47,555 --> 00:05:49,432
Lucia Morales.
132
00:06:12,580 --> 00:06:15,208
Het is de eerste foto
Ik heb ooit van mijn moeder gezien.
133
00:06:17,752 --> 00:06:20,338
AMANDA: Ze was geweldig, Will.
Gewoon heel bijzonder...
134
00:06:20,421 --> 00:06:22,507
Nee, dat doen we nu niet.
135
00:06:22,590 --> 00:06:25,385
Je hebt ruim 15 jaar de tijd gehad
om te vertellen wie mijn moeder was.
136
00:06:25,468 --> 00:06:29,180
Lucy was de derde die werd meegenomen
en de laatst gevonden.
137
00:06:29,263 --> 00:06:31,557
Het unieke aan haar
was hoe lang hij haar hield,
138
00:06:31,641 --> 00:06:33,142
en technisch gezien heeft hij haar niet vermoord.
139
00:06:33,226 --> 00:06:35,019
Ze stierf tijdens de bevalling.
140
00:06:36,521 --> 00:06:37,980
Dus technisch gezien heb ik haar vermoord?
141
00:06:38,064 --> 00:06:39,649
Ze was in een vieze kamer,
142
00:06:39,732 --> 00:06:41,651
vastgebonden zonder dokter.
143
00:06:41,734 --> 00:06:42,735
Hij heeft haar vermoord.
144
00:06:48,074 --> 00:06:50,910
Hij hield haar langer omdat hij haar leuk vond.
145
00:06:50,993 --> 00:06:53,079
Lucie, je moeder...
146
00:06:53,162 --> 00:06:54,705
ze had rode nagellak op
147
00:06:54,789 --> 00:06:56,082
de laatste keer dat we haar zagen.
148
00:06:56,165 --> 00:06:57,250
Ze zei dat het een klant was.
149
00:06:57,792 --> 00:06:59,377
Goed dat je daar geen vervolg aan hebt gegeven.
150
00:06:59,460 --> 00:07:01,587
Weet je, ik ga het niet houden
mezelf aan jou uitleggen.
151
00:07:01,671 --> 00:07:05,091
Sommige meisjes noemden een gouden Jaguar
rondvaren tijdens de lunchdrukte,
152
00:07:05,174 --> 00:07:07,885
maar Butch en Rick waren dat niet
geïnteresseerd om het op te sporen.
153
00:07:07,969 --> 00:07:10,805
Ik wil graag met rechercheur Bonnie spreken
en Landry zo snel mogelijk.
154
00:07:10,888 --> 00:07:12,306
Kunnen jullie dat regelen?
155
00:07:12,390 --> 00:07:13,599
Kanker kreeg Landry in de jaren '90,
156
00:07:13,683 --> 00:07:17,270
en ik weet zeker dat we Butch Bonnie kunnen vinden
in welke fles hij ook is gekropen.
157
00:07:21,232 --> 00:07:22,608
(ZUCHT)
158
00:07:26,612 --> 00:07:28,239
Weet jij wie mijn vader is?
159
00:07:30,283 --> 00:07:31,284
Ik niet.
160
00:07:32,535 --> 00:07:34,120
Ze wilde het niet zeggen.
161
00:07:34,203 --> 00:07:35,663
(Huiverende MUZIKALE STING)
162
00:07:35,746 --> 00:07:38,040
(TELEFOON rinkelt)
163
00:07:38,124 --> 00:07:40,710
Rechercheur Bonnie, we hebben die auto weer gezien.
164
00:07:40,793 --> 00:07:43,754
Oh ja,
degene waarvan je zei dat die verdacht was?
165
00:07:43,838 --> 00:07:46,424
Hij werd gewoon tegengehouden,
van een afstand naar de meisjes kijken,
166
00:07:46,507 --> 00:07:49,051
vervolgens snelde weg
zodra hij het zag, merkten we hem op.
167
00:07:49,135 --> 00:07:51,304
-Geen borden.
-Er is daar iets.
168
00:07:51,387 --> 00:07:52,930
Ik... ik... ik kan het gewoon voelen.
169
00:07:53,014 --> 00:07:55,558
Oh? Waarom zei je dat niet gewoon?
170
00:07:55,641 --> 00:07:57,477
Ze voelt het, Rick.
We moeten hiermee aan de slag.
171
00:07:57,560 --> 00:07:59,228
Je bent zo'n eikel.
172
00:07:59,312 --> 00:08:01,272
Je bent buiten je klasse, groentje.
173
00:08:01,355 --> 00:08:05,109
De intuïtie van vrouwen
gaat deze man niet vinden.
174
00:08:05,193 --> 00:08:06,194
Wij zullen.
175
00:08:06,277 --> 00:08:09,280
Ik zou er niet op vertrouwen dat je het zou vinden
je eigen kont in een sneeuwstorm.
176
00:08:11,824 --> 00:08:13,242
Wat zei je, kleine slet?
177
00:08:13,326 --> 00:08:14,702
Het is geen vrouwelijke intuïtie.
178
00:08:14,785 --> 00:08:15,953
Het is een vermoeden van een agent.
179
00:08:16,037 --> 00:08:17,038
Heb je er ooit een gehad?
180
00:08:17,121 --> 00:08:19,790
Ik voel het in mijn onderbuik, niet tussen mijn benen.
181
00:08:19,874 --> 00:08:21,918
Blijf uit onze zaak,
182
00:08:22,001 --> 00:08:24,795
anders voel je iets
tussen je benen.
183
00:08:24,879 --> 00:08:26,547
(SCOFFEN)
184
00:08:29,675 --> 00:08:32,929
Wauw, je verandert in
een felle klootzak.
185
00:08:33,012 --> 00:08:34,430
Lucy is er nog steeds.
186
00:08:34,514 --> 00:08:35,848
We gaan die auto vinden.
187
00:08:37,725 --> 00:08:40,811
ORMEWOOD: Sorry voor de late uurtjes.
FAITH: Yes, ma'am. Alles wat je zou kunnen...
188
00:08:40,895 --> 00:08:43,773
ORMEWOOD: Nee, ik weet dat je al gepraat hebt
aan een paar uniformen, meneer, maar ik heb een paar...
189
00:08:43,856 --> 00:08:45,816
Verdomd. Maak je er geen zorgen over!
190
00:08:45,900 --> 00:08:48,444
Het is gewoon mijn partner.
Het is maar een mensenleven.
191
00:08:48,528 --> 00:08:52,114
-God, mensen zijn rotzooi.
-Ik kan geen commentaar geven op de kleermaker, mevrouw.
192
00:08:52,198 --> 00:08:54,158
Ik bel alleen om te zien
als er iets ongewoons was
193
00:08:54,242 --> 00:08:56,536
-in uw buurt vóór...
-ORMEWOOD: Rechercheur Ormewood.
194
00:08:56,619 --> 00:08:58,788
Echt een gouden Jaguar?
Heb je toevallig een kenteken gekregen?
195
00:08:58,871 --> 00:09:00,331
ORMEWOOD: Bedankt dat u terugbelde.
196
00:09:00,414 --> 00:09:02,625
Nee, ik denk niet dat ik zou stoppen
met twee boodschappentassen
197
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
en ook een Duitse Dog.
198
00:09:04,001 --> 00:09:05,378
Een gouden Jaguar?
199
00:09:05,461 --> 00:09:06,712
Ja, dat is erg nuttig.
200
00:09:07,880 --> 00:09:09,131
Wat?
201
00:09:09,215 --> 00:09:10,841
Oh, we gaan de man pakken, mevrouw.
202
00:09:10,925 --> 00:09:13,970
Blijf gewoon waakzaam en wees alert
van je omgeving, oké?
203
00:09:14,053 --> 00:09:15,054
Fijne nacht.
204
00:09:16,138 --> 00:09:17,598
-Gouden Jaguar?
-Gouden Jaguar.
205
00:09:17,682 --> 00:09:19,100
-Heb je een bord gekregen?
-Nee.
206
00:09:19,600 --> 00:09:22,478
(ZUCHT) Het is zeven uur geleden.
207
00:09:22,562 --> 00:09:24,063
Ik stuur een BOLO uit.
208
00:09:25,189 --> 00:09:26,941
(TELEFOON rinkelt)
209
00:09:27,024 --> 00:09:28,025
Het is Wil.
210
00:09:28,985 --> 00:09:29,986
Wat heb je?
211
00:09:30,069 --> 00:09:31,862
GELOOF: We hebben getuigen
het plaatsen van de gouden Jaguar
212
00:09:31,946 --> 00:09:33,573
in de buurt van een aantal huizen van de recente slachtoffers.
213
00:09:33,656 --> 00:09:34,657
Geen borden.
214
00:09:34,740 --> 00:09:36,993
Het was ook een gouden Jaguar die in '86 werd gespot.
215
00:09:37,076 --> 00:09:39,078
Blijf zoeken.
Zelfs een gedeeltelijk bord helpt.
216
00:09:39,161 --> 00:09:40,162
Waar ben je?
217
00:09:40,246 --> 00:09:42,748
Ik ben op de plek waar ze het vonden
Het lichaam van Brooke Miller.
218
00:09:42,832 --> 00:09:45,334
- De moordenaar heeft het eerder gebruikt.
-GELOOF: Hij herhaalt zichzelf graag.
219
00:09:45,418 --> 00:09:47,628
Nee. Het is een domme plek om een lichaam te dumpen.
220
00:09:47,712 --> 00:09:49,213
Hij is opzichtig, arrogant.
221
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
De eerste keer wilde hij gezien worden.
De tweede keer,
222
00:09:51,507 --> 00:09:53,301
hij herinnerde ons er alleen maar aan
dat hij ermee wegkwam.
223
00:09:53,384 --> 00:09:56,637
Oké, dus hij is emotioneel betrokken.
en hij houdt van aandacht. Wat nog meer?
224
00:09:56,721 --> 00:09:59,348
WILL: We kennen het verband
Tussen de hedendaagse slachtoffers sta ik.
225
00:09:59,432 --> 00:10:00,683
We kunnen het verband niet aannemen
226
00:10:00,766 --> 00:10:03,227
voor de oude slachtoffers was rechtvaardig
wat ze voor geld deden.
227
00:10:03,311 --> 00:10:05,646
Er moet iets zijn
in al die dozen met bestanden.
228
00:10:05,730 --> 00:10:06,939
Ik zal ze doornemen.
229
00:10:07,023 --> 00:10:08,774
Zou zeker sneller zijn. Bedankt.
230
00:10:08,858 --> 00:10:10,151
GELOOF: Ik ben ermee bezig.
231
00:10:10,234 --> 00:10:11,777
(ZUCHT)
232
00:10:14,196 --> 00:10:17,158
(TELEFOON rinkelt)
233
00:10:17,241 --> 00:10:18,326
Trente.
234
00:10:18,409 --> 00:10:20,995
VERVORMDE STEM:
Ik sta vlak achter je, Prullenbak.
235
00:10:22,288 --> 00:10:25,333
(MOTOR TOEREN)
236
00:10:26,709 --> 00:10:28,586
-Waar is ze?
-(BANDEN piepen)
237
00:10:29,337 --> 00:10:32,214
(DRAMATISCHE MUZIEK)
238
00:10:36,135 --> 00:10:39,138
(Hijgen)
239
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Het maakt mij niet uit hoe laat het is.
Maak ze wakker!
240
00:10:44,560 --> 00:10:46,812
ORMEWOOD: Ik ben ermee bezig, oké?
Wat heb je nog meer nodig?
241
00:10:46,896 --> 00:10:50,066
Breid offline onderzoek uit
voor gouden Jaguars, nieuw model,
242
00:10:50,149 --> 00:10:51,734
aan detailhandel en verhuurbedrijven,
243
00:10:51,817 --> 00:10:53,986
en elke camera dagvaarden
binnen drie mijl.
244
00:10:56,906 --> 00:10:58,991
-(MONDWAS SWISHES)
- Gaat het?
245
00:10:59,075 --> 00:11:01,160
- Is dat een echte vraag?
-O, dat denk ik niet.
246
00:11:02,620 --> 00:11:04,830
O, ik ken deze geur. (INADEMT)
247
00:11:04,914 --> 00:11:06,916
Ik zweer bij God, ik kom er wel achter.
248
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
Heb je ideeën?
249
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
De moordenaar richtte zich op de kinderen waarmee we zijn opgegroeid
om mijn aandacht te trekken,
250
00:11:11,253 --> 00:11:13,589
omdat hij mij de schuld geeft
voor het vermoorden van mijn moeder.
251
00:11:13,673 --> 00:11:15,925
Hij wil mij straffen.
Ik denk dat hij denkt dat hij van haar hield.
252
00:11:16,008 --> 00:11:19,595
Maar ik denk niet dat hij ter plaatse was
vanavond omdat hij mij volgde.
253
00:11:19,679 --> 00:11:21,722
Hij is iets aan het opruimen,
254
00:11:21,806 --> 00:11:24,642
wat betekent dat hij fouten maakt,
wat betekent dat ik hem ga vangen.
255
00:11:26,185 --> 00:11:28,604
Ylang Ylang? Ik zei geen bloemige tonen.
256
00:11:28,688 --> 00:11:32,692
Je kunt je adem tien minuten inhouden.
Kunt u eenvoudige aanwijzingen niet volgen?
257
00:11:32,775 --> 00:11:34,276
Ik probeer een moordenaar te vangen.
258
00:11:36,529 --> 00:11:37,571
Gebruik je medicijnen?
259
00:11:37,655 --> 00:11:40,408
Ja. De situatie vraagt erom.
260
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
Ik heb geen tijd om op je te passen, Paul.
261
00:11:42,535 --> 00:11:43,828
Niemand vraagt je om...
262
00:11:43,911 --> 00:11:46,372
vandaar de lijfwachten van de Navy SEAL, jeetje.
263
00:11:46,455 --> 00:11:48,791
Je hebt niet eens hallo gezegd
voor je stomme hond.
264
00:11:48,874 --> 00:11:51,377
-(BETTY WHIMPEND)
-(ZUCHT)
265
00:11:52,169 --> 00:11:54,380
Kom hier, Betty. Ik heb je, meisje.
266
00:11:54,463 --> 00:11:56,382
O ja, het spijt me zo.
267
00:11:56,465 --> 00:11:59,760
Mag ik even zeggen wat hier gebeurt?
het is echt verpest,
268
00:11:59,844 --> 00:12:01,137
en dat ben ik die het zegt.
269
00:12:01,220 --> 00:12:04,515
Ik ben zo trots op wat je hebt gedaan,
weet je dat?
270
00:12:04,598 --> 00:12:05,933
Ik kom snel terug, dat beloof ik.
271
00:12:06,016 --> 00:12:08,561
(DRAMATISCHE MUZIEK)
272
00:12:08,644 --> 00:12:10,396
Je gaat deze man vermoorden, toch?
273
00:12:11,397 --> 00:12:12,523
Ik weet het niet.
274
00:12:19,196 --> 00:12:20,698
Ik ga die geur ontdekken.
275
00:12:21,741 --> 00:12:23,701
Dat is nuttig. Stop met het slikken van pillen.
276
00:12:25,786 --> 00:12:27,496
(ADEMT UIT)
277
00:12:27,580 --> 00:12:28,831
(INADEMT)
278
00:12:28,914 --> 00:12:31,208
Butch Bonnie was altijd een grootheid.
279
00:12:31,292 --> 00:12:33,961
Ik begrijp niet waarom we wachten.
Waarom gaan we niet gewoon naar hem toe?
280
00:12:34,044 --> 00:12:35,337
(LACHT)
281
00:12:35,421 --> 00:12:37,715
Mandy Wagner,
kijk je eens achter dat bureau.
282
00:12:37,798 --> 00:12:39,341
Het is net als 'Neem je dochter mee naar het werk'-dag.
283
00:12:39,425 --> 00:12:40,843
Hoe gaat het met je lever, grote kerel?
284
00:12:40,926 --> 00:12:42,428
-(LACHT)
-Ik ben speciaal agent Will Trent.
285
00:12:42,511 --> 00:12:44,305
Fijn dat je erbij kon zijn.
Ik wil er graag meteen in duiken.
286
00:12:44,388 --> 00:12:46,056
Ja, zeker, eh...
287
00:12:46,140 --> 00:12:49,185
Nou, het klinkt als jullie dames
heb je een copycat, hè?
288
00:12:49,268 --> 00:12:51,228
We denken niet langer dat Juice verantwoordelijk was.
289
00:12:51,312 --> 00:12:54,398
WILL: We hebben uw dossier bekeken.
Veel sprongen in het onderzoek.
290
00:12:54,482 --> 00:12:56,358
We willen het zeker weten
geen verdachten werden over het hoofd gezien.
291
00:12:56,442 --> 00:12:59,361
Wacht, je twijfelt aan mij?
292
00:12:59,445 --> 00:13:00,654
Ja, dat zijn we.
293
00:13:00,738 --> 00:13:02,323
Mijn CI's waren solide.
294
00:13:02,406 --> 00:13:04,366
We hebben die gestoorde psychopaat meegenomen
van de straat.
295
00:13:04,450 --> 00:13:06,786
Dode hoeren kwamen niet meer opdagen
lijkt op Raggedy Ann.
296
00:13:06,869 --> 00:13:09,413
Het lijkt erop dat je helemaal geen probleem hebt
met wat er met hen is gebeurd.
297
00:13:09,497 --> 00:13:12,416
Ik ben hier niet echt gekomen
om te praten over mijn mening over hoeren.
298
00:13:12,500 --> 00:13:14,168
Het spijt me... hoeren.
299
00:13:16,253 --> 00:13:18,798
Wat is er met je hand gebeurd... hondenbeet?
300
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
Ik heb mezelf gesneden terwijl ik in mijn garage werkte.
301
00:13:20,716 --> 00:13:21,759
WILL: Je ogen zijn blauw.
302
00:13:21,842 --> 00:13:23,177
Je bent ongeveer wat, 6'?
303
00:13:23,260 --> 00:13:25,137
Ja. Ik ben ook een Vissen.
304
00:13:25,221 --> 00:13:27,306
Waar was je gisteravond?
305
00:13:27,389 --> 00:13:28,390
Wat is er aan de hand?
306
00:13:28,474 --> 00:13:30,518
Ik heb je hierheen geroepen omdat ik gretig was
307
00:13:30,601 --> 00:13:32,728
om met de hoofddetective te praten
over de zaak in de jaren '80,
308
00:13:32,812 --> 00:13:36,273
maar nu probeer ik het gewoon uit te zoeken
als je slordig, lui, dom bent,
309
00:13:36,357 --> 00:13:37,691
of schuldig.
310
00:13:39,193 --> 00:13:42,279
Amanda, jij kunt beter met je jongen omgaan.
311
00:13:42,363 --> 00:13:44,281
Wie kan Julius er beter inlijsten?
312
00:13:46,200 --> 00:13:48,828
Ik bel mijn advocaat en mijn vakbondsvertegenwoordiger.
313
00:13:48,911 --> 00:13:50,162
Je zult hier spijt van krijgen.
314
00:13:52,498 --> 00:13:53,958
Hebben jullie Butch hiervoor nooit gemogen?
315
00:13:54,041 --> 00:13:55,042
Nee.
316
00:13:55,125 --> 00:13:57,753
Hij voldoet aan de beschrijving van de moordenaar.
en hij verbergt zeker iets.
317
00:13:57,837 --> 00:14:00,256
Hij is een vrouwenhater
die van snelkoppelingen hield,
318
00:14:00,339 --> 00:14:01,757
maar hij kotste ook op plaats delict.
319
00:14:01,841 --> 00:14:03,342
Iedereen noemde hem Ralph
achter zijn rug.
320
00:14:03,425 --> 00:14:06,387
De man die we zoeken
is voorbereid, nauwgezet,
321
00:14:06,470 --> 00:14:08,931
in staat de mond van een vrouw dicht te naaien
terwijl ze nog leeft.
322
00:14:09,014 --> 00:14:10,599
-(TAPPEN OP DEUR)
-We hebben iets.
323
00:14:10,683 --> 00:14:13,269
Een missie op Piemonte Heights
kwam steeds terug in oude casusaantekeningen.
324
00:14:13,352 --> 00:14:16,397
Ik heb een lijst met contacten van toen,
en we hebben een getuige.
325
00:14:16,480 --> 00:14:17,606
Hier?
326
00:14:19,775 --> 00:14:21,694
Je moet voorzichtig zijn met deze.
327
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
WILL: Mevrouw Treadwell?
328
00:14:28,284 --> 00:14:30,911
Bedankt dat u met ons kwam praten.
329
00:14:31,787 --> 00:14:33,956
Wij begrijpen dat u dat heeft gedaan
wat informatie om te delen.
330
00:14:34,039 --> 00:14:36,959
(DRAMATISCHE MUZIEK)
331
00:14:40,045 --> 00:14:42,089
Dit begon allemaal bij mij.
332
00:14:48,220 --> 00:14:49,346
KITTY: Dat heb ik meegenomen.
333
00:14:50,431 --> 00:14:52,266
Ik weet het niet.
334
00:14:52,349 --> 00:14:54,226
Ik kende een paar meisjes,
335
00:14:54,310 --> 00:14:56,020
dus ik dacht misschien...
336
00:14:57,062 --> 00:14:58,063
Alles kan helpen.
337
00:14:58,147 --> 00:15:00,858
Je bent heel moedig om hier te zijn.
Bedankt voor uw komst.
338
00:15:02,651 --> 00:15:04,403
Kende je haar?
339
00:15:04,486 --> 00:15:06,739
(DRAMATISCHE MUZIEK)
340
00:15:09,742 --> 00:15:11,285
Mag ik deze foto?
341
00:15:13,412 --> 00:15:14,747
Ze was mijn moeder.
342
00:15:16,040 --> 00:15:17,041
Natuurlijk.
343
00:15:19,793 --> 00:15:25,674
Kijk, ik wist dat ik iets had moeten zeggen
toen, en...
344
00:15:25,758 --> 00:15:26,759
(ZUCHT)
345
00:15:26,842 --> 00:15:28,177
Ik kon het gewoon niet.
346
00:15:28,260 --> 00:15:30,095
Je doet geweldig werk.
347
00:15:30,179 --> 00:15:31,764
Je bent met de drie mensen in de wereld
348
00:15:31,847 --> 00:15:33,474
die het echt weet
waartoe die kerel in staat is.
349
00:15:33,557 --> 00:15:35,643
Nee, dat doe je niet. Dat doe je niet.
350
00:15:35,726 --> 00:15:38,228
Deze man heeft je al 35 jaar in zijn greep.
351
00:15:38,312 --> 00:15:40,189
Help ons. Je kunt je leven terugkrijgen.
352
00:15:40,272 --> 00:15:43,400
Mijn leven stopte
353
00:15:43,484 --> 00:15:47,404
het moment dat ik in die auto stapte.
354
00:15:47,488 --> 00:15:49,823
Weet jij nog hoe het eruit zag?
355
00:15:49,907 --> 00:15:51,492
Goud.
356
00:15:51,575 --> 00:15:52,576
Leuk.
357
00:15:53,953 --> 00:15:55,871
Hij zei dat ik...
358
00:15:55,955 --> 00:15:59,166
ga achterin zitten,
bind iets rond mijn ogen,
359
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
bracht me ergens heen.
360
00:16:01,043 --> 00:16:04,213
Ik bedoel, de john's,
Weet je, ze hebben hun spullen.
361
00:16:04,296 --> 00:16:07,132
Dus toen hij me begon te wurgen,
362
00:16:07,216 --> 00:16:11,053
Ik wachtte gewoon tot hij klaar was.
363
00:16:13,097 --> 00:16:14,974
Maar hij deed het opnieuw.
364
00:16:16,558 --> 00:16:17,810
En ik schreeuwde.
365
00:16:20,938 --> 00:16:23,691
En ik schreeuwde.
366
00:16:26,694 --> 00:16:27,820
En dan hij...
367
00:16:29,321 --> 00:16:31,156
hij naaide
368
00:16:31,240 --> 00:16:32,616
mijn mond dicht.
369
00:16:34,618 --> 00:16:35,703
(SOBS) Hij...
370
00:16:39,873 --> 00:16:41,917
Hoe ben je weggekomen?
371
00:16:42,001 --> 00:16:43,293
KITTY: Hij is weggegaan,
372
00:16:43,377 --> 00:16:47,423
en ik hoorde die klik niet,
het slot op de deur.
373
00:16:47,506 --> 00:16:49,717
Dus ik kroop gewoon,
374
00:16:49,800 --> 00:16:51,468
en toen brak ik een raam,
375
00:16:51,552 --> 00:16:54,430
en ik duwde mijn lichaam door het glas,
376
00:16:54,513 --> 00:16:56,056
en ik rende
377
00:16:56,140 --> 00:16:57,641
en rende.
378
00:16:59,435 --> 00:17:02,229
Hij ging het niet redden
Weer die fout, hè?
379
00:17:02,312 --> 00:17:03,564
(SOBS)
380
00:17:03,647 --> 00:17:05,566
Kitty, we hebben een verdachte.
381
00:17:05,649 --> 00:17:08,652
Wij willen graag een line-up maken.
Wij kunnen bescherming voor u toewijzen.
382
00:17:08,736 --> 00:17:10,320
Nee. Echt niet.
383
00:17:10,404 --> 00:17:11,947
Nee, ik... Ik wil naar huis.
384
00:17:12,031 --> 00:17:13,741
WILL: Hij heeft nu iemand.
385
00:17:13,824 --> 00:17:15,159
Ze is stoer, net als jij.
386
00:17:16,160 --> 00:17:18,370
Jullie twee,
je breekt niet zoals andere mensen.
387
00:17:18,454 --> 00:17:20,497
Je blijft ondanks alles doorgaan.
388
00:17:20,581 --> 00:17:22,374
Je luistert niet!
389
00:17:24,001 --> 00:17:27,212
Hij zal niet stoppen
390
00:17:27,296 --> 00:17:29,715
totdat hij wil!
391
00:17:29,798 --> 00:17:31,425
(DRAMATISCHE MUZIEK)
392
00:17:31,508 --> 00:17:32,926
(HOESTEN)
393
00:17:38,015 --> 00:17:40,768
Als je op zoek bent naar tranen
394
00:17:40,851 --> 00:17:43,145
of een schreeuw, je zult het niet snappen.
395
00:17:44,438 --> 00:17:46,273
Ik weet niet wie je denkt te hebben meegenomen.
396
00:17:50,110 --> 00:17:53,113
(VOETSTAPPEN WEGLOPEN)
397
00:17:54,073 --> 00:17:56,283
(SNIJST)
398
00:17:56,366 --> 00:17:58,035
(DEUR SLAAT DICHT, KLIK OP SLOT)
399
00:17:58,118 --> 00:17:59,912
(ADEMT UIT)
400
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
Kom op, Polaski.
401
00:18:02,081 --> 00:18:05,000
(GEDEMPE VOETSTAPPEN LOPEN)
402
00:18:11,298 --> 00:18:12,841
-Trappen...
-(DEUR KLIKT DICHT)
403
00:18:12,925 --> 00:18:15,844
Sla rechtsaf, tien treden,
404
00:18:15,928 --> 00:18:17,012
deur.
405
00:18:18,430 --> 00:18:22,017
Trap, rechtsaf, tien treden, deur.
406
00:18:24,228 --> 00:18:25,771
Trap,
407
00:18:25,854 --> 00:18:27,940
sla rechtsaf,
408
00:18:28,023 --> 00:18:29,900
tien stappen,
409
00:18:29,983 --> 00:18:31,193
deur.
410
00:18:31,276 --> 00:18:32,903
Hé, dit moet je zien.
411
00:18:32,986 --> 00:18:35,280
Het zat bij de aantekeningen van die advocaat.
Degene die Juice verdedigde.
412
00:18:35,364 --> 00:18:36,365
FAITH: Het is een opmerking voor
413
00:18:36,448 --> 00:18:38,867
‘Kijk eens naar rechercheur Butch Bonnie
voor het aanvallen van prostituees."
414
00:18:38,951 --> 00:18:39,952
We moeten hem binnenbrengen.
415
00:18:40,035 --> 00:18:41,870
Nee, Evelyn en ik gaan met James praten.
416
00:18:41,954 --> 00:18:43,413
Ik wil dat jullie drieën Butch gaan zoeken
417
00:18:43,497 --> 00:18:45,499
en ga op hem zitten
totdat ik om bevestiging bel.
418
00:18:45,582 --> 00:18:47,543
Maak geen beweging totdat ik je bel.
419
00:18:47,626 --> 00:18:48,627
Ik meen het.
420
00:18:49,670 --> 00:18:51,839
(OLDIES ROCK SPELEN)
421
00:18:59,888 --> 00:19:02,224
Dames. Twee bezoeken in één week...
422
00:19:02,307 --> 00:19:03,600
Hoe heb ik zoveel geluk gehad?
423
00:19:03,684 --> 00:19:04,852
Verander nooit, James.
424
00:19:04,935 --> 00:19:06,270
Mogen we even?
425
00:19:06,353 --> 00:19:09,106
Nou, Amanda, ik... ik...
Ik zou een leven lang met jou kunnen doorbrengen,
426
00:19:09,189 --> 00:19:11,358
Maar ik ben bij een cliënt, dus...
- Zin om te dansen?
427
00:19:11,441 --> 00:19:13,068
-Bruce.
-EVELYN: Bruce.
428
00:19:13,902 --> 00:19:18,031
-Bruce, wil je dat ik het je twee keer vraag?
-Mm, droom er nooit van.
429
00:19:18,115 --> 00:19:19,867
(Randamp;B MUZIEK SPEELT)
430
00:19:36,133 --> 00:19:37,885
(LACHT) Ze is een smoothie.
431
00:19:37,968 --> 00:19:39,511
ZANGER: Behandel me verkeerd
432
00:19:39,595 --> 00:19:41,180
Kom de hele nacht van je vader houden
433
00:19:41,263 --> 00:19:43,765
Ik heb een paar vragen voor je
over Butch Bonnie.
434
00:19:43,849 --> 00:19:45,684
ZANGER: Hé, hé
435
00:19:47,311 --> 00:19:49,313
Oké
436
00:19:49,396 --> 00:19:50,689
Faith, heb je hem in de gaten?
437
00:19:50,772 --> 00:19:52,191
FAITH: Ja, de ogen werken nog.
438
00:19:52,274 --> 00:19:53,775
Hij is aan zijn vijfde drankje
en tweede hulp.
439
00:19:53,859 --> 00:19:56,361
Ik zou vanavond niet zijn dikke darm willen zijn.
440
00:19:56,445 --> 00:19:59,114
ORMEWOOD: Ja. Zijn toilet
zal zijn eigen plaats delict zijn.
441
00:19:59,198 --> 00:20:02,201
Hé, jullie moeten een paar rijen achteruit gaan.
Jouw voertuigen passen niet precies bij elkaar.
442
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
Goed. Ik wil dat hij weet dat ik kijk.
443
00:20:04,369 --> 00:20:06,914
Stop nu met dat geklets.
Ik wil geen verrassingen.
444
00:20:07,581 --> 00:20:09,333
- Wie ben jij?
-PERSOON: Ik heb je bestelling ontvangen.
445
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
ZANGER: Vertel het je moeder
446
00:20:10,584 --> 00:20:11,793
Ik heb niets besteld.
447
00:20:11,877 --> 00:20:14,129
ORMEWOOD: Neem gewoon het eten, Trent.
448
00:20:14,213 --> 00:20:15,380
Wacht, je hebt ons postgenoten besteld?
449
00:20:15,464 --> 00:20:16,882
ORMEWOOD: Je hebt verdomd gelijk,
450
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
Omdat je 'uitzetten' niet kunt spellen
zonder ‘afhalen’.
451
00:20:19,176 --> 00:20:20,510
We zijn niet op een picknick.
452
00:20:20,594 --> 00:20:22,054
Hé, wanneer heb je voor het laatst gegeten?
453
00:20:22,137 --> 00:20:23,805
Kijk, ik eet wel nadat we Butch hebben gearresteerd.
454
00:20:23,889 --> 00:20:25,641
ORMEWOOD: Will, we gaan haar vinden.
455
00:20:25,724 --> 00:20:28,602
'Ka? Beslis dat,
en dan wat brandstof op de tank doen.
456
00:20:28,685 --> 00:20:29,686
En...
457
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
Ik mis haar ook.
458
00:20:32,731 --> 00:20:34,149
ZANGER: Wat zei ik?
459
00:20:35,692 --> 00:20:36,985
Oké
460
00:20:37,778 --> 00:20:40,197
Luister, ik heb een APD-agent ontvoerd.
461
00:20:40,280 --> 00:20:41,990
-Vertel me wat je weet.
-Oké.
462
00:20:42,074 --> 00:20:44,368
Maar je moet er rekening mee houden,
het was een andere tijd.
463
00:20:44,451 --> 00:20:47,704
Ik vertegenwoordigde prostituees,
en je kon niet tegen de APD ingaan.
464
00:20:47,788 --> 00:20:50,165
Ik deed wat ik kon.
Ik heb Butch overgeplaatst van Vice.
465
00:20:50,249 --> 00:20:51,750
James, spuug het uit.
466
00:20:58,215 --> 00:20:59,341
ZANGER: Wat zei ik?
467
00:21:00,884 --> 00:21:02,135
Oké
468
00:21:04,888 --> 00:21:06,890
Nou, vertel me wat ik zei, hé
469
00:21:06,974 --> 00:21:08,475
(AUTOMOTOR DRAAIT)
470
00:21:08,558 --> 00:21:10,143
Vertel me wat ik nu heb gezegd
471
00:21:10,227 --> 00:21:11,812
Faith, laten we hem een kneepje geven.
472
00:21:11,895 --> 00:21:13,188
Kopiëren.
473
00:21:13,272 --> 00:21:16,608
ZANGER: Ja, ik wil het weten
nu meteen, ja
474
00:21:16,692 --> 00:21:19,194
Schat, ik wil het weten
475
00:21:19,278 --> 00:21:20,988
Schat, ik wil het weten, ja
476
00:21:21,071 --> 00:21:22,489
(BANDEN piepen)
477
00:21:24,825 --> 00:21:26,326
Ik... ik... ik... ik... ik... ik...
478
00:21:26,410 --> 00:21:27,577
(ONSCHRIKKELIJK GEBRAAK)
479
00:21:27,661 --> 00:21:29,496
PERSOON: Doe het nog een keer.
ZANGER: Wacht... wacht even.
480
00:21:29,579 --> 00:21:32,916
Ik... ik... wacht... wacht even.
Wacht... ho... wacht even... ho... wacht!
481
00:21:33,000 --> 00:21:34,001
Wacht!
482
00:21:34,084 --> 00:21:35,627
Niet gek hierover.
483
00:21:35,711 --> 00:21:36,920
Wat is deze dwaas aan het doen?
484
00:21:37,004 --> 00:21:39,423
ZANGER: O
ALLEN: O
485
00:21:39,506 --> 00:21:40,757
Geweer!
486
00:21:40,841 --> 00:21:41,883
Wauw, wauw, wauw.
487
00:21:41,967 --> 00:21:43,343
(ZANGERS AFWISSELEND OHS)
488
00:21:43,427 --> 00:21:44,678
Ja?
489
00:21:44,761 --> 00:21:46,221
Ik heb er ook zo één, verdomme.
490
00:21:46,305 --> 00:21:47,973
ZANGER: Zeg het nog een keer
491
00:21:48,056 --> 00:21:52,102
Sommige van mijn cliënten zeiden Butch
gebruikte zijn badge graag voor gratis geschenken.
492
00:21:52,185 --> 00:21:55,272
Weet je, als je niet in de auto stapt,
jij gaat naar de gevangenis. Als je dat doet, krijg je...
493
00:21:55,355 --> 00:21:57,858
Verkracht. Het heet 'verkrachting'.
494
00:21:57,941 --> 00:21:59,276
Bovendien hield hij ervan om ruig te zijn.
495
00:22:00,110 --> 00:22:01,194
Hoe ruw?
496
00:22:02,070 --> 00:22:03,780
Hij vond het leuk om ze te wurgen...
497
00:22:03,864 --> 00:22:05,741
herhaaldelijk, alsof het een seksding was,
498
00:22:05,824 --> 00:22:08,994
Het is geen moordzaak, al weet ik dat niet zeker
de meisjes konden het verschil waarderen.
499
00:22:09,077 --> 00:22:11,580
Kijk, ik zou het afgehandeld hebben
vandaag heel anders.
500
00:22:12,664 --> 00:22:14,875
Het zou mij niet verbazen
als hij het nog doet.
501
00:22:14,958 --> 00:22:16,126
ZANGER: Eh
502
00:22:16,209 --> 00:22:17,419
Laat dat pistool vallen, Butch!
503
00:22:17,502 --> 00:22:19,713
-Je hebt het helemaal mis!
-Laat dan het pistool vallen!
504
00:22:19,796 --> 00:22:22,174
ZANGER: Eh, eh
505
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
-(GEweerschoten)
-(KOGEL KLANK)
506
00:22:23,800 --> 00:22:26,553
O nee. Nee, nee, nee.
Je neemt mij niet in huis.
507
00:22:26,636 --> 00:22:28,263
- Heb je een kans?
-Ja.
508
00:22:28,347 --> 00:22:30,891
WILL: Kun je hem bijsteken
van die afstand?
509
00:22:30,974 --> 00:22:32,768
Ik kan zijn neusharen knippen
vanaf deze afstand.
510
00:22:32,851 --> 00:22:35,604
Amanda, ik heb nagedacht
hierover al jaren.
511
00:22:35,687 --> 00:22:37,230
ZANGERS: Ik voel me goed
512
00:22:37,314 --> 00:22:39,024
Hij is een monster.
513
00:22:39,107 --> 00:22:41,151
Laat het los, Trent!
514
00:22:41,234 --> 00:22:43,362
ZANGERS: Ik voel me goed
515
00:22:43,445 --> 00:22:44,529
Het zijn maar hoeren!
516
00:22:45,447 --> 00:22:46,865
ZANGER: Ik voel me goed
517
00:22:46,948 --> 00:22:47,949
Neem hem.
518
00:22:48,033 --> 00:22:49,493
-(GEweerschot)
-(SCHREEUW)
519
00:22:49,576 --> 00:22:50,744
ALLEN: Ik voel me goed
520
00:22:53,038 --> 00:22:56,041
(MEDISCH APPARAAT BIEPT)
521
00:22:57,376 --> 00:22:58,752
(schreeuwt) Waar is hij?
522
00:22:58,835 --> 00:23:01,129
Er was niets in het huis van Butch.
Ik moet nu met hem praten.
523
00:23:01,213 --> 00:23:03,340
Hij is net uit de operatie gekomen.
Je krijgt niets.
524
00:23:03,423 --> 00:23:04,549
O, ik zal iets halen.
525
00:23:04,633 --> 00:23:06,009
We hebben hem, oké?
526
00:23:06,093 --> 00:23:08,720
Will, ze hebben een ander lichaam gevonden in Bankhead.
527
00:23:08,804 --> 00:23:10,764
-Angie?
-We weten het niet.
528
00:23:10,847 --> 00:23:13,433
Vrouw, Kaukasisch, rode nagels.
529
00:23:13,517 --> 00:23:15,519
(SIRENEN gieren)
530
00:23:15,602 --> 00:23:18,522
(DRAMATISCHE MUZIEK)
531
00:23:18,605 --> 00:23:20,649
Het spijt me zo, Kitty.
532
00:23:23,402 --> 00:23:26,029
Ik heb haar beloofd dat ze haar leven terug zou krijgen.
533
00:23:26,113 --> 00:23:27,572
Hoe is dit in vredesnaam gebeurd?
534
00:23:28,782 --> 00:23:31,451
Beveiligingsdetails zeggen
dat Kitty een paniekaanval kreeg
535
00:23:31,535 --> 00:23:33,787
en ontvluchtte het safehouse,
maar kwam niet thuis.
536
00:23:33,870 --> 00:23:36,665
Dit was nadat we Butch hadden
in onze hechtenis.
537
00:23:36,748 --> 00:23:38,792
Waarom vluchtte Butch dan?
538
00:23:38,875 --> 00:23:40,335
Omdat hij een verkrachter is.
539
00:23:43,672 --> 00:23:46,299
(TELEFOON rinkelt)
540
00:23:50,303 --> 00:23:52,264
VERVORMDE STEM: Degene die is ontsnapt.
541
00:23:52,347 --> 00:23:54,433
Ik kon het gewoon niet helpen.
542
00:23:54,516 --> 00:23:55,851
Ik haat losse eindjes.
543
00:23:55,934 --> 00:23:57,310
Je hoefde dit niet te doen.
544
00:23:58,270 --> 00:23:59,980
Oké, als je mij wilt, kom dan gewoon achter mij aan.
545
00:24:00,063 --> 00:24:01,857
-Ik ben hier!
-(TELEFOONLIJN KLIKKEN)
546
00:24:18,373 --> 00:24:19,749
(ZUCHT)
547
00:24:19,833 --> 00:24:21,042
Kom op!
548
00:24:21,126 --> 00:24:22,544
Waardeloos, dom,
549
00:24:22,627 --> 00:24:23,670
afval!
550
00:24:25,380 --> 00:24:26,381
(ZUCHT)
551
00:24:31,303 --> 00:24:34,222
(PEINZENDE MUZIEK)
552
00:24:36,808 --> 00:24:38,226
LUCY: Hé, liefje.
553
00:24:41,313 --> 00:24:43,356
Je kunt woede niet de overhand laten krijgen.
554
00:24:52,073 --> 00:24:53,742
Dan krijg ik nooit iets gedaan.
555
00:24:53,825 --> 00:24:56,036
(GRINNERT)
556
00:24:57,662 --> 00:24:59,164
Mijn jongen...
557
00:25:00,957 --> 00:25:02,083
Kijk naar jou.
558
00:25:05,212 --> 00:25:08,089
Ik heb het zo erg verpest.
559
00:25:10,300 --> 00:25:11,635
Die arme vrouw...
560
00:25:13,261 --> 00:25:15,430
-Ik had moeten...
-LUCY: Sst, hou daarmee op.
561
00:25:16,723 --> 00:25:17,766
Het zal niet helpen.
562
00:25:23,313 --> 00:25:24,856
Ik heb zoveel vragen.
563
00:25:28,860 --> 00:25:30,028
Waar kwam je vandaan?
564
00:25:33,865 --> 00:25:35,242
Waar rook je naar?
565
00:25:39,746 --> 00:25:41,081
Heb je een naam voor mij?
566
00:25:49,172 --> 00:25:50,840
Ik hoop dat ik je trots heb gemaakt.
567
00:25:56,596 --> 00:25:57,597
Dat deed je.
568
00:25:59,391 --> 00:26:00,392
Dat doe je.
569
00:26:07,816 --> 00:26:10,235
We zijn uren geleden de grens van 48 uur gepasseerd.
570
00:26:11,444 --> 00:26:12,487
Wat als ze dood is?
571
00:26:12,571 --> 00:26:15,323
Wat als hij er allemaal mee wegkomt?
572
00:26:15,407 --> 00:26:17,033
-LUCY: Hmm...
-(ZUCHT)
573
00:26:18,243 --> 00:26:19,661
LUCY: Het spijt me zo, schat.
574
00:26:21,371 --> 00:26:22,747
Ik weet dat het moeilijk is geweest.
575
00:26:24,499 --> 00:26:26,376
Maar als iemand het kan, ben jij het.
576
00:26:30,755 --> 00:26:32,757
Is er een kans dat u mij kunt vertellen wie hij is?
577
00:26:35,010 --> 00:26:36,845
(GRINNERT)
578
00:26:36,928 --> 00:26:38,680
Ja.
579
00:26:38,763 --> 00:26:40,140
Dat dacht ik.
580
00:26:41,600 --> 00:26:43,518
LUCY: Wat ik je kan geven is dit.
581
00:26:45,270 --> 00:26:48,690
Alle anderen kijken naar dingen
van links naar rechts, van boven naar beneden.
582
00:26:51,276 --> 00:26:53,320
Ja, het moet leuk zijn.
583
00:26:53,403 --> 00:26:55,280
LUCY: Wat, regelmatig zijn?
584
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Nee.
585
00:26:58,742 --> 00:27:00,243
Jij bent speciaal.
586
00:27:00,327 --> 00:27:02,203
(GRINNERT)
587
00:27:02,287 --> 00:27:05,290
LUCY: Ik haat dat iedereen
je ooit het gevoel gegeven dat je dat niet was.
588
00:27:08,126 --> 00:27:09,294
(ZUCHT)
589
00:27:09,377 --> 00:27:11,421
LUCY: Het spijt me zo dat ik alles heb gemist.
590
00:27:15,050 --> 00:27:16,134
Ik ook.
591
00:27:20,472 --> 00:27:22,182
Hij heeft je van mij afgenomen.
592
00:27:25,226 --> 00:27:26,811
En nu heeft hij Angie.
593
00:27:41,201 --> 00:27:42,577
Ga haar dan terughalen.
594
00:28:08,478 --> 00:28:09,771
Wat mis ik?
595
00:28:15,026 --> 00:28:17,696
Iedereen kijkt naar dingen
van links naar rechts, van boven naar beneden.
596
00:28:21,658 --> 00:28:23,368
(ZUCHT)
597
00:28:44,889 --> 00:28:46,099
Hé.
598
00:28:47,600 --> 00:28:49,769
(SPANNINGSE MUZIEK)
599
00:28:58,653 --> 00:29:01,197
(Beide grommend)
600
00:29:03,783 --> 00:29:04,784
(GRUNTS)
601
00:29:11,374 --> 00:29:12,917
KILLER: Angie!
602
00:29:19,841 --> 00:29:22,969
(NUMMER PIEPTOON)
603
00:29:23,052 --> 00:29:24,512
(TELEFOONLIJN TRILLEN)
604
00:29:24,596 --> 00:29:27,223
(TELEFOON rinkelt)
605
00:29:27,307 --> 00:29:28,433
Trente.
606
00:29:34,314 --> 00:29:35,315
Hallo?
607
00:29:36,399 --> 00:29:37,484
Hallo?
608
00:29:41,654 --> 00:29:43,072
Hallo, James.
609
00:29:46,951 --> 00:29:48,995
Dit is allemaal heel interessant geworden.
610
00:29:52,874 --> 00:29:55,877
(ZACHTE SPANNENDE MUZIEK)
611
00:29:55,960 --> 00:29:57,587
Ik ben alleen. Waar is ze?
612
00:29:58,296 --> 00:30:01,925
Weet je, er was nog een derde voorwaarde.
613
00:30:02,008 --> 00:30:03,676
Een gesprek... waarover?
614
00:30:03,760 --> 00:30:04,969
Wat we ook willen.
615
00:30:05,053 --> 00:30:06,221
Vraag mij alles.
616
00:30:06,304 --> 00:30:07,680
Waar is Angie?
617
00:30:07,764 --> 00:30:10,350
Hm, dat is saai. Ze is hier.
618
00:30:10,433 --> 00:30:11,434
Het gaat goed met haar...
619
00:30:12,435 --> 00:30:13,478
soort van.
620
00:30:17,899 --> 00:30:19,651
(ZUCHT) Will antwoordt niet.
621
00:30:19,734 --> 00:30:21,861
Faith heeft ook niets van hem gehoord.
622
00:30:21,945 --> 00:30:24,864
Weet je, misschien heeft hij iets gevonden...
ging op eigen houtje weg, net als wij.
623
00:30:25,907 --> 00:30:28,201
Dit kan de weg niet beëindigen
dat gebeurde de laatste keer.
624
00:30:28,284 --> 00:30:29,369
Dat laten wij niet gebeuren.
625
00:30:29,994 --> 00:30:32,080
Ik heb het opgelost. Ik heb hem!
626
00:30:32,163 --> 00:30:34,249
-Waar is Wil?
-Wat heeft u, meneer Campano?
627
00:30:34,332 --> 00:30:36,584
De geur! Ah, ik kon het niet plaatsen,
628
00:30:36,668 --> 00:30:39,087
maar toen heb ik besteld
dry-aged wagyu van By George,
629
00:30:39,170 --> 00:30:41,381
en, door George...
630
00:30:41,464 --> 00:30:43,049
(CHUCKLES) Ik snap het.
631
00:30:43,132 --> 00:30:45,426
Het herentoilet... de zeep!
632
00:30:45,510 --> 00:30:48,680
De lotion... dat is de moordenaar.
Ik bedoel, dat is de geur van de moordenaar.
633
00:30:48,763 --> 00:30:50,640
Bij George, het steakhouse.
634
00:30:50,723 --> 00:30:53,434
Waar je altijd kunt vinden
James Ulster aan het lunchen.
635
00:30:53,518 --> 00:30:57,522
Het is een heerlijke limoncello uit Catania,
636
00:30:57,605 --> 00:30:59,858
uitstekend om te verteren
637
00:30:59,941 --> 00:31:01,484
slecht nieuws.
638
00:31:01,568 --> 00:31:03,486
Ik drink niet.
639
00:31:03,570 --> 00:31:05,280
Ach, gedisciplineerd. Hm.
640
00:31:06,531 --> 00:31:07,991
Ach, goed voor je.
641
00:31:09,367 --> 00:31:11,703
Weet je, ik dacht echt
het Butch-ding zou werken.
642
00:31:11,786 --> 00:31:15,748
Hij was de perfecte patsy,
zelfs beter dan Juice.
643
00:31:15,832 --> 00:31:18,001
Dit was allemaal zoveel gemakkelijker in de jaren '80,
644
00:31:18,084 --> 00:31:21,254
maar we moeten lenig zijn,
645
00:31:21,337 --> 00:31:22,922
nietwaar, hmm?
646
00:31:23,006 --> 00:31:24,007
Scharnier.
647
00:31:25,216 --> 00:31:26,509
Wat was het trouwens?
648
00:31:28,177 --> 00:31:29,804
(GRINNEND) Hoe wist je dat?
649
00:31:31,723 --> 00:31:33,850
Het briefje dat je hebt laten glijden
in de dossiers.
650
00:31:33,933 --> 00:31:36,269
Het zou geschreven zijn in december '86,
651
00:31:36,352 --> 00:31:38,855
toch liet het een natte inktvlek achter
op de achterkant van een pagina
652
00:31:38,938 --> 00:31:40,023
gedateerd drie maanden later.
653
00:31:40,106 --> 00:31:41,107
Ah.
654
00:31:41,900 --> 00:31:43,693
Waarom zij?
655
00:31:43,776 --> 00:31:45,069
Waarom mijn moeder?
656
00:31:45,153 --> 00:31:46,654
Je bedoelt mijn Lucy.
657
00:31:48,907 --> 00:31:51,910
Ze was anders dan de anderen:
658
00:31:51,993 --> 00:31:54,621
Zachter, zoeter.
659
00:31:54,704 --> 00:31:57,832
Ze schreeuwde maar een beetje
aan het begin.
660
00:31:57,916 --> 00:31:59,792
We waren samen heel gelukkig.
661
00:31:59,876 --> 00:32:01,920
We zouden uren praten
alles over haar hoop,
662
00:32:02,003 --> 00:32:04,631
haar dromen, haar familie,
663
00:32:04,714 --> 00:32:06,841
Die gekke broer van haar... ooh.
664
00:32:06,925 --> 00:32:09,385
Die familie was gek.
665
00:32:09,469 --> 00:32:12,764
Als je ooit wordt uitgenodigd voor Thanksgiving,
666
00:32:12,847 --> 00:32:15,600
breng je pistool. (GRINNERT)
667
00:32:15,683 --> 00:32:16,935
Ben jij mijn vader?
668
00:32:17,894 --> 00:32:22,440
Mm, wat voor een vader
zijn eigen zoon in de vuilnisbak zou gooien?
669
00:32:22,523 --> 00:32:23,900
Waar is ze?
670
00:32:23,983 --> 00:32:26,069
Ah. (Schraapt de keel)
671
00:32:26,152 --> 00:32:28,404
Ik veronderstel dat we... mmm...
672
00:32:31,449 --> 00:32:32,700
ga zo door, hmm?
673
00:32:37,246 --> 00:32:38,247
Het is deze kant op.
674
00:32:48,424 --> 00:32:49,550
WIL: Inge...
675
00:32:50,843 --> 00:32:52,428
JAMES: Nee, nee, ze zal je geen antwoord geven.
676
00:32:52,512 --> 00:32:54,722
Ik sloeg haar schedel in
en haar ruggengraat, dus ik...
677
00:32:54,806 --> 00:32:56,057
Wat wil je?
678
00:32:56,140 --> 00:33:00,269
Ik keek naar mijn Lucy
jou ter wereld brengen en sterven.
679
00:33:00,353 --> 00:33:03,773
Nu wil ik je zien hoe ze sterft,
en we noemen het gelijk.
680
00:33:04,649 --> 00:33:07,151
(Beide grommend)
681
00:33:07,235 --> 00:33:09,237
(DRAMATISCHE MUZIEK)
682
00:33:18,121 --> 00:33:20,456
Ik ben nog niet klaar met jou. Sta op.
683
00:33:22,542 --> 00:33:25,795
(ONSCHRIKKELIJK RADIOGEKlets)
684
00:33:25,878 --> 00:33:27,088
Kijk naar deze plek,
685
00:33:27,171 --> 00:33:29,298
en zeg me dat dat niet zijn auto was
buiten geparkeerd.
686
00:33:29,382 --> 00:33:30,633
EVELYN: Laat me gewoon iemand bellen.
687
00:33:30,717 --> 00:33:31,718
(GRUNTS)
688
00:33:31,801 --> 00:33:33,177
(Hijgen)
689
00:33:33,261 --> 00:33:34,595
Ga, het gaat goed met mij.
690
00:33:34,679 --> 00:33:36,180
APD... stop!
691
00:33:38,433 --> 00:33:39,434
(GEweerschoten)
692
00:33:39,517 --> 00:33:41,060
(BANDEN piepen)
693
00:33:44,397 --> 00:33:47,275
(Beide grommend)
694
00:34:01,998 --> 00:34:03,082
Kijk naar mij.
695
00:34:04,709 --> 00:34:06,002
Kijk naar mij!
696
00:34:09,547 --> 00:34:10,548
(GUN KOKKEN)
697
00:34:11,883 --> 00:34:12,884
ANGIE: Zal...
698
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Zal...
699
00:34:21,684 --> 00:34:22,852
Angie.
700
00:34:26,314 --> 00:34:27,815
Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk.
701
00:34:27,899 --> 00:34:29,776
Je hebt de tijd genomen.
702
00:34:31,944 --> 00:34:34,739
WILL: Hoe erg is het, hè?
Wat... wat heb je, een hersenschudding?
703
00:34:34,822 --> 00:34:37,700
Wie is de zanger van Concrete Blonde?
704
00:34:37,784 --> 00:34:39,827
Johnette Napolitano.
705
00:34:39,911 --> 00:34:42,997
Beroerte... beweeg je tong heen en weer.
706
00:34:43,081 --> 00:34:45,291
Ruggengraat... beweeg je vingers.
707
00:34:45,374 --> 00:34:48,461
-Je tenen ook.
-(VERRE SIRENES loeien)
708
00:34:52,006 --> 00:34:53,341
Er is hulp onderweg.
709
00:34:55,968 --> 00:34:57,970
Zal...
710
00:34:58,054 --> 00:35:00,932
(hijgend, gromt)
711
00:35:04,310 --> 00:35:05,853
James Ulster...
712
00:35:07,939 --> 00:35:11,025
Ik arresteer je voor de moorden
van Donna Mary Halston,
713
00:35:11,109 --> 00:35:13,236
Jane Delray,
714
00:35:13,319 --> 00:35:15,780
Veronica Wylie,
715
00:35:15,863 --> 00:35:18,199
Susan McBride,
716
00:35:18,282 --> 00:35:20,159
Kathryn Elizabeth Treadwell,
717
00:35:20,243 --> 00:35:21,577
Brooke Miller,
718
00:35:21,661 --> 00:35:23,121
Edward Ross,
719
00:35:23,204 --> 00:35:24,539
David Reynolds.
720
00:35:28,167 --> 00:35:30,002
Het spijt me zo, Lucia.
721
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
En mijn moeder,
722
00:35:38,052 --> 00:35:39,428
Lucia Morales.
723
00:35:40,346 --> 00:35:42,765
(STIKKING)
724
00:35:45,643 --> 00:35:46,644
Nee.
725
00:35:50,022 --> 00:35:51,732
Nee!
726
00:35:51,816 --> 00:35:52,942
Nee.
727
00:35:54,152 --> 00:35:55,653
Dit is niet hoe dit eindigt.
728
00:35:55,736 --> 00:35:56,863
-(DEURBANGEN)
-OFFICIER: Politie!
729
00:35:56,946 --> 00:35:58,906
WILL: Dit mag je niet doen. Kom op!
730
00:35:58,990 --> 00:36:01,117
-Adem, klootzak!
-OFFICIER: Ga, ga, ga, ga.
731
00:36:01,200 --> 00:36:02,201
Wakker worden!
732
00:36:02,285 --> 00:36:03,744
APD! APD!
733
00:36:03,828 --> 00:36:06,372
WILL: Je mag niet zo sterven!
AMANDA: Haal EMS!
734
00:36:06,455 --> 00:36:08,457
-OFFICIER: Duidelijk!
-Nee!
735
00:36:08,541 --> 00:36:10,626
Het is oké. Het is in orde.
736
00:36:10,710 --> 00:36:12,044
-Nee!
-Het is in orde.
737
00:36:12,128 --> 00:36:13,171
Het is voorbij.
738
00:36:18,050 --> 00:36:19,260
Waar is het kindje?
739
00:36:19,343 --> 00:36:20,511
Wat?
740
00:36:20,595 --> 00:36:21,888
Ik moet het vinden.
741
00:36:25,558 --> 00:36:26,559
Verdomme.
742
00:36:27,602 --> 00:36:30,354
(BABY HUILT)
743
00:36:32,857 --> 00:36:34,483
(SOBS)
744
00:36:36,694 --> 00:36:39,655
(HUILEN)
745
00:36:47,038 --> 00:36:48,039
(Knuffelt)
746
00:36:48,122 --> 00:36:50,666
(HUILEN)
747
00:36:52,585 --> 00:36:53,794
Ik heb je, schat.
748
00:36:55,588 --> 00:36:57,548
Ik heb je.
749
00:36:57,632 --> 00:36:58,883
Je bent veilig.
750
00:36:58,966 --> 00:37:01,093
Oké? Ik heb je.
751
00:37:01,177 --> 00:37:03,346
(SOBS)
752
00:37:03,429 --> 00:37:05,473
(BABY GEWIL)
753
00:37:09,477 --> 00:37:12,396
(MEDISCH APPARAAT BIEPT)
754
00:37:12,480 --> 00:37:14,440
(ZACHTE DRAMATISCHE MUZIEK)
755
00:37:15,233 --> 00:37:17,735
Waar je ook bent, James,
756
00:37:17,818 --> 00:37:19,779
Ik hoop dat het een hel is.
757
00:37:24,784 --> 00:37:25,785
EVELYN: Het is voorbij.
758
00:37:29,247 --> 00:37:30,539
-ORMEWOOD: Gaat het met haar?
-Hoe gaat het met haar?
759
00:37:30,623 --> 00:37:32,124
DR. BRIDGES: Mevrouw Polaski is geopereerd.
760
00:37:32,208 --> 00:37:34,585
We hebben een nooddecompressie uitgevoerd
en stabiliseerde haar ruggengraat.
761
00:37:34,669 --> 00:37:35,795
Zodra de zwelling afneemt,
762
00:37:35,878 --> 00:37:38,089
we zullen er meer over weten
de omvang van de zenuwbeschadiging.
763
00:37:38,172 --> 00:37:39,590
Wat bedoel je met verlamming?
764
00:37:39,674 --> 00:37:40,883
Niet noodzakelijkerwijs.
765
00:37:41,592 --> 00:37:42,760
Maar mogelijk?
766
00:37:42,843 --> 00:37:44,553
Voorlopig is ze stabiel.
767
00:37:44,637 --> 00:37:46,138
Ik neem dat.
768
00:37:46,222 --> 00:37:47,431
Dank u, dokter.
769
00:37:54,981 --> 00:37:56,649
Ik denk dat ik naar huis ga,
770
00:37:56,732 --> 00:37:59,527
misschien de kinderen zien
voordat ze vergeten hoe ik eruit zie.
771
00:38:05,700 --> 00:38:06,951
Houd je op de hoogte.
772
00:38:10,621 --> 00:38:12,957
We komen hier wel doorheen. Dat doen wij altijd.
773
00:38:19,797 --> 00:38:21,507
Hé, mama.
774
00:38:21,590 --> 00:38:23,843
Ben je klaar om te gaan? Ik parkeerde in de garage.
775
00:38:23,926 --> 00:38:25,761
Mm, jij gaat. Eh, ik bel een lift.
776
00:38:25,845 --> 00:38:27,513
Iets waar ik voor moet zorgen.
777
00:38:36,022 --> 00:38:38,399
Wist je dat Amanda's vader bij de politie zat?
778
00:38:40,651 --> 00:38:42,111
Dat deed ik niet.
779
00:38:42,194 --> 00:38:44,405
Denk dat het logisch is.
780
00:38:44,488 --> 00:38:46,490
Evelyn, dat doe ik niet
zeer goed bedrijf op dit moment.
781
00:38:46,574 --> 00:38:47,908
Iedereen noemde hem Duke,
782
00:38:49,035 --> 00:38:50,911
maar zijn voornaam was Wilbur.
783
00:38:52,621 --> 00:38:54,832
En haar moeder stierf
toen Amanda nog jong was.
784
00:38:54,915 --> 00:38:56,250
En haar naam was Martha.
785
00:38:57,793 --> 00:38:59,337
Haar meisjesnaam was Trent.
786
00:39:07,803 --> 00:39:09,013
Wat vertel je mij?
787
00:39:10,056 --> 00:39:11,849
Het was Amanda die je vond.
788
00:39:14,185 --> 00:39:15,603
Wat?
789
00:39:15,686 --> 00:39:16,687
(SCOFFEN)
790
00:39:20,566 --> 00:39:22,360
Heeft Amanda mij gevonden?
791
00:39:24,987 --> 00:39:26,655
Waarom heeft ze nooit iets gezegd?
792
00:39:26,739 --> 00:39:28,616
Vanwege wat er daarna gebeurde.
793
00:39:30,117 --> 00:39:32,203
Mandy nam je die avond mee naar huis.
794
00:39:33,329 --> 00:39:35,247
Drie weken woonde je bij haar.
795
00:39:36,665 --> 00:39:40,795
Elke dag zei ze dat ze je aan CPS zou geven,
en elke dag deed ze dat niet.
796
00:39:41,796 --> 00:39:43,923
Ze kon je gewoon niet opgeven.
797
00:39:44,006 --> 00:39:46,300
Ze heeft een gloednieuw wiegje voor je gekocht.
798
00:39:46,384 --> 00:39:48,969
(CHUCKLES) Ik probeerde te doen alsof
het was tweedehands,
799
00:39:49,053 --> 00:39:50,930
maar ik kon dwars door haar heen kijken.
800
00:39:51,013 --> 00:39:52,932
Ze was een leven met jou aan het plannen.
801
00:39:53,808 --> 00:39:55,684
Dus ze is gewoon van gedachten veranderd?
802
00:39:55,768 --> 00:39:57,103
Absoluut niet.
803
00:39:57,186 --> 00:39:58,354
Nee.
804
00:39:58,437 --> 00:39:59,897
Het waren de jaren '80,
805
00:39:59,980 --> 00:40:03,067
en alleenstaande vrouwen konden geen baby's adopteren
destijds op eigen kracht.
806
00:40:04,026 --> 00:40:06,362
Jou verliezen brak haar hart.
807
00:40:06,445 --> 00:40:08,531
Dus gaf ze je het enige wat ze kon.
808
00:40:09,907 --> 00:40:11,075
Jouw naam.
809
00:40:13,244 --> 00:40:14,620
(ZUCHT)
810
00:40:14,703 --> 00:40:16,872
En ze dacht
er stond een gezin in de rij.
811
00:40:17,748 --> 00:40:20,000
O, een gezin?
812
00:40:20,084 --> 00:40:21,168
Rechts. (SCOFFEN)
813
00:40:21,252 --> 00:40:23,838
Kijk, ik weet niet wat er is gebeurd.
Het moet er doorheen zijn gevallen.
814
00:40:23,921 --> 00:40:26,424
Ik weet dat je boos bent,
maar dat was niet Mandy's schuld.
815
00:40:26,507 --> 00:40:29,051
Ze dacht dat het wel goed met je zou komen.
816
00:40:29,135 --> 00:40:30,845
Dat bleek niet het geval te zijn.
817
00:40:30,928 --> 00:40:32,221
Dat wist ze niet.
818
00:40:34,515 --> 00:40:36,016
En dus 19 jaar later,
819
00:40:36,100 --> 00:40:37,893
hebben jij en Amanda elkaar gevonden?
820
00:40:41,605 --> 00:40:43,023
Toen ik werd gearresteerd.
821
00:40:43,107 --> 00:40:44,108
Ja.
822
00:40:45,443 --> 00:40:48,404
Van alle politiebureaus
waar je in terecht had kunnen komen?
823
00:40:50,114 --> 00:40:53,033
Het spijt me, maar jullie twee...
824
00:40:53,117 --> 00:40:54,368
je bent verbonden.
825
00:40:55,870 --> 00:40:57,705
Amanda Wagner
826
00:40:57,788 --> 00:40:59,290
is een trotse teef.
827
00:41:00,958 --> 00:41:03,169
De baan gaf haar
828
00:41:03,252 --> 00:41:05,796
een slecht humeur en een hard hart.
829
00:41:08,382 --> 00:41:09,675
Maar zij...
830
00:41:12,970 --> 00:41:14,346
Ze is jouw familie.
831
00:41:20,352 --> 00:41:22,521
Ik weet dat dit veel is om in te verwerken.
832
00:41:22,605 --> 00:41:23,898
(ZUCHT)
833
00:41:25,065 --> 00:41:27,359
Welterusten, speciaal agent Will Trent.
834
00:41:53,469 --> 00:41:54,762
(automaat zoemt)
835
00:41:56,972 --> 00:41:58,098
Wil je koffie?
836
00:42:02,394 --> 00:42:04,730
(automaat piept)
837
00:42:04,813 --> 00:42:07,441
(automaat zoemt, klikt)
838
00:42:07,525 --> 00:42:09,527
(KOFFIE GIETEN)
839
00:42:20,871 --> 00:42:21,914
Dank je.
840
00:42:34,260 --> 00:42:36,136
Dit is van jou.
841
00:43:26,020 --> 00:43:28,063
(DRAMATISCHE MUZIEK)